J -3 : Gol de peixinho

On y est presque, et je suis fin prêt pour le départ. Mais atention : pas pour Berlin, pour Lisbonne. Du 9 au 13 juin, je serai dans la capitale portugaise pour faire du tourisme et accessoirement passer le CILP, un examen de langue portugaise reconnu internationalement. Est-ce à dire que je raccroche les crampons juste au moment fatidique ? Rassurez vous, non. Je serai dès le 13 après-midi au rendez-vous, pour une journée marathon. Avec à 13 heures France-Suisse dans le groupe G et à 16 heures Brésil-Croatie dans le groupe F, il va falloir tenir le coup. Penser à remplir le frigo avec pizzas et binouzes.  Auparavant, j'espère pouvoir commenter en direct de Lisbonne le derby lusophone Portugal-Angola (groupe D, le dimanche 11 à 16 heures). Si du moins, je ne suis pas trop occupé par les nombreuses activités culturelles de la capitale portugaise. Le futebol, c'est bien, mais faut quand même pas en abuser. Pour ceux qui veulent partir en voyage en ce moment, les billets d'avions et les séjours sont à prix cassés. Il faut en profiter.

J'ai rajouté les derniers albums-photos sur ce blog, avec une série alléchante consacrée (quelle surprise) au tryptique futebol, carnaval et samba. Plus une série plus culturelle consacrée à l'état de Rio (Petropolis, Vassouras, Niteroi). En rajoutant ces photos, je me suis rappelé que cela faisait longtemps que je n'avais pas donné de nouvelles de mon cadet Romario, 40 ans cette année. L'ancien champion du monde 1994 n'a toujours pas marqué son millième but, et l'événement n'aura malheureusement pas lieu sous les couleurs du Vasco. Romario vient de signer un contrat avec un modeste club américain, le Miami FC, membre de la United Soccer League, le championnat de football nord-américain de deuxième division. Ca ressemble un peu à la maison de retraite pour le vieux, quoique toujours bouillant. Surtout après un parcours exceptionnel qui lui a permis de passer par le PSV Eindhoven, le Barça, et dans le championnat brésilien plusieurs fois par le Vasco, le Flamengo et même le Fluminense, ce qui a du être ressenti comme une traitrise par les nombreux "torcedores" (supporters) du Flamengo. Quoi qu'il en soit, ses pieds resteront gravés pour la postérité dans le "calçadão da fama" du Maracanã, voir l'album photos (là, à droite de l'écran). 

Bref, vous allez en bouffer, du futebol. Même Arte s'y est mis, c'est vous dire. Au fait, je me suis demandé comment on disait "Coup de tête", en Portugais. La réponse est dans le titre, même si je me perd en conjecture sur l'origine de l'expression (littéralement : petit poisson). Petit rappel de vocabulaire brésilien de base :

- Jogo : en français, "match"
- Goleiro : le poste de Fabien Barthez (ou de Gregory Coupet, selon les sensibilités)
- Zagueiro : le poste de Pascal ... Chimbonda ! (en musique, bien entendu)
- Tecnico : le poste de Raymond SFR
- Escanteio : en français, "corner"
- Impedimento : hors-jeu (il va falloir que je révise la règle, à laquelle je n'ai jamais rien compris, si je ne veux pas paraître ridicule)
- Time (prononcer "timé") : équipe (curieux, mais quand les français utilisent un mot anglais, les brésiliens utilisent un mot de leur propre langue ... et réciproquement)
- Gol (prononcer : "Gooooooooooooooooooooooooooool !") : but
- Juiz : arbitre (exemple : "Juiz ladrão" = "Arbitre enc...", euh enfin c'est pour dire que l'arbitre n'est pas totalement impartial)
- Hexacampeão : peut être dans un mois pour le Brésil, et dans au moins deux siècles pour la France (surtout si Raymond Domenech reste entraineur jusque là)